How did Joseph Altuzarra, a designer known for his unapologetically seductive designs, avoid ripping himself off when it came to collaborating with US high street chain Target, on a collection that will launch on Net-A-Porter? Ellie Pithers found out